為了您的方便，有利於英語語言版本的這個博客成幾種語言的翻譯提供了一個翻譯小部件. 如果您選擇使用這種自動的翻譯設施, 請理解可能有偏差自動的翻譯和英文原版之間. IBM 並不負責任何自動化的翻譯偏差和提供翻譯的版本 "正如" 沒有任何形式的保證.
Hard to believe, 但 2017 is nearly over—and what an amazing and transformational year it’s been! I’m glad to be able to take some time to say hello and happy holidays to you, our valued IBM Business Partners. In doing so though, I realized two things right out of the gate: first, there were five key milestones we achieved together this year, and each of those milestones definitely deserves some in-depth reflection. I had a lot to say, in other words.
第二, as I took over the position of general manager of the Global Business Partner organization this past summer, there are many of you I haven’t had the pleasure of meeting in person yet. So to bridge that gap, I thought I’d do something a little more personal—and speak to all of you directly on video to convey my gratitude and share my perspective as we near the end of the year and head into 2018 與超越. I hope you’ll find my thoughts useful and that the video will give you some sense of how honored we are to have such a strong and innovative Business Partner ecosystem.
Thank you again for a tremendous year, and I hope you enjoy your well-deserved holiday season. Merry Christmas, Happy Hanukkah and Happy Kwanzaa.
總經理, IBM 的全球業務合作夥伴